《冰与火之歌》中有哪些不被人注意的梗？

短篇小说家Thomas B. Costain他是弗兰克最喜欢的剧作和浅显剧作家，写过一套讲瓦卢瓦王朝的The Pageant of England，是弗兰克了解玫瑰花战争的主要工具书书中某位由吉雷因家族企业(Costayne)就是致意他的，该家族企业的。

徽章花纹包括梦里人和银酒杯，象征了Costain最有名的几本剧作The Black Rose，The Silver Chalice该家族企业里有四个人叫Tom和Tommen，也来自ThomasJack Vance（罗宾·Hradeck）。

每次弗兰克被问及钟爱的短篇小说家时，他都要把罗宾·Hradeck的英文名字说两遍所以见光死里对他的致意也最多有四个安琪拉家族企业(Vance)，族堡依次在旅息城(Wayfarers Rest)和亚兰城(Atranta)前者源于《垂死的火星

》里的角色Liane the Wayfarer（英译本叫歹徒莱那州），后者源于罗宾·Hradeck的短篇小说Bad Ronald它们徽章上的花纹，则依次致意了罗宾·Hradeck的另两部作品：《龙主》《现世之眼》《最后的城堡》有趣的是，见光死里的四个安琪拉家族企业徽章上依次是别洛耶和魔族，之后弗兰克受此启迪，在

豆形Medinipur里预设让这四个家族企业依次支持联盟党和Montrevault（感谢 @Jaunpur幻影 尖萼）四个安琪拉家族企业的核心成员姓名也全是致意旅息城安琪拉酋长的四个小孩依次叫Liane、Rhialta、Emphyria，出自于Liane the Wayfarer。

、Rhialto the Marvellous、Emphyrio两部短篇小说(前两部收录《垂死的火星》) 亚兰城安琪拉酋长有四个小孩依次叫Ronald the Bad、Ellery、Kirth ，依次出自于短篇小说。

Bad Ronald、Hradeck的本名之一Ellery Queen、《怪物王子》。

Mervyn Peake （马温·劳尔），《歌门空城》(Gormenghast)译者见光死中的培克家族企业(Peake)是对他的致意族堡星梭城(Starpike)，源于《歌门空城》的反面角色Steerpike培克家族企业的核心成员里有Titus、Gormon、Yrma、Barquen，依次源于《歌门空城》里的Titus Groan、Gormenghast、Irma Prunesquallor、Barquentine。

培克家族企业还某位私生女叫Mervyn Flowers，弗兰克咋要把他预设成私生女呢，因为如果是嫡长子，那他就和马温·劳尔表兄弟，太直接了……Robert Jordan（理查德·墨菲），《光阴战栗》译者见光死里某位乔戴恩家族企业(Jordayne)，酋长Trebor的英文名字源于Robert的丹勒帕。

其徽章（羽笔）和族语（Let it be written）也是短篇小说家的形象其族堡塔尔城(Tor)源于与墨菲合作的杂志社Tor墨菲的妻子兼白眉林就在Tor工作卷六里提到拜埃某位埃文斯(Rigney)博士曾说过“光阴就像车轮，人的天性不会改变，从前出现过的必然会再度出现。

”这是致意《光阴战栗》，Rigney源于墨菲原名James Rigney2010年，弗兰克参加科幻人物养成类活动(Suvudu Cage Matches)时，写了一篇光阴战栗大战弗兰克作品世界的同人，并借提利昂之口说出了“乔戴恩伯爵”的真实身份：

“我知道你们的创世主，”侏儒打断道，“乔戴恩伯爵，在这边我们如此称呼他”他品了一口葡萄酒，悲哀地笑了笑，“一个好人，热心，慷慨，而且有难得的幽默他住在南方的塔尔城，以热情好客而闻名所有认识乔戴恩伯爵的人们都会想念他，所有听过他讲故事的人都记得他创造的故事。

但我的女士，维斯特洛不是他创造的，也不是由吉雷因伯爵、安琪拉伯爵或培克伯爵我们有自己的创世主……恐怕他比这些人要残酷得多在他的领域里，唯一的规矩是人们自己创造的这里没有‘时轴’没人能够永远平安” -Trial of Seven

Tad Williams（泰德·威廉姆斯），《回忆、悲伤与荆棘》译者见光死中的威廉姆家族企业(Willium)是对他的致意，其徽章花纹源于《回忆、悲伤与荆棘》这一家族企业里的两兄弟Josua和Elyas(在见光死卷二登场)也源于此书。

有趣的是，见光死卷二初版翻译时，《回忆、悲伤与荆棘》还没有英译本，见光死译者把这两兄弟译作了乔苏拉与埃利斯14年英译本《回忆、悲伤与荆棘》出版，把这两兄弟译作约书亚与埃利加17年见光死再版时，便依照《回忆、悲伤与荆棘。

》的译名，修订了这两兄弟的英文名字，以便读者更容易看出里面埋藏的梗塔尔金山姆和绿盾岛大家都知道了《魔龙的Medinipur》里，提利昂说“龙的弱点在眼睛，绝不像某些古老故事说的在下腹”，“关于龙的轶事大半是蠢人编造的闲话。

什么会说话的龙啦，什么囤积金银财宝的龙啦”，这是史矛革蜜酒河(Honeywine)源于白兰地河(Brandywine)“羽笔酒樽”酒馆女招待萝希(Rosey)的英文名字，源于魔戒里“别洛耶酒馆”(Green Dragon)的女招待。

罗丝(Rosie，后成为山姆怀斯之妻)这样也可理解萝希的初夜咋值一个金龙(golden dragon)坐等山姆在拜埃和萝希相遇了​​​​...Roger Zelazny（罗杰·泽拉兹尼），《安珀志》（Amber）译者

见光死里的罗杰斯家族企业(Rogers)是对他的致意，其徽章花纹和族堡Amberly均源于《安珀志》此外，布拉佛斯崇拜迷宫Pattern的宗教也源于《安珀志》（英译本译作“试炼之阵”）“光之王”拉赫洛(Lord of Light)源于罗杰·泽拉兹尼的《

光明王》H.P. Lovecraft（洛夫克拉夫特），克苏鲁神话译者地图集和世界集里的Carcosa、KDath、Leng、the Old Ones、the Deep Ones等都源于克苏鲁神话J.K.罗琳。

2001年，弗兰克的《冰雨的风暴》与《哈利波特》及理查德·索耶的《计算中的上帝》同时参与雨果奖角逐，最终哈利波特折桂之后见光死卷四《群鸦的盛宴》里出现了黑哈利波特和理查德·索耶的段子：她（布蕾妮）踏过哈利·索耶。

的身躯，击碎罗宾·波特的头盔，给他留下一道丑陋的伤疤伤疤自然指的是哈利波特额头上的印记雨果奖投票结果，《计算中的上帝》是第二名，The Sky Road （Ken MacLeod）第三，《冰雨的风暴》第四。

不过貌似没找到黑第三名的段子有记者跟弗兰克说“科幻女王J·K·罗琳曾说科幻有自己的法则，有些事情是禁止的，不能在独角兽边做爱”弗兰克回答“下本书会有独角兽，很可能也会有独角兽边的做爱”Michael Moorcock，。

Elric of Melniboné译者血鸦的形象源于Elric of Melniboné，两人都是白化病人后者的宝剑Stormbringer则是亚梭尔·亚亥的光明使者/Lightbringer得名由来。

Phyllis Eisenstein，科幻科幻译者她是弗兰克的密友，《冰雨的风暴》献词说“本书献给Phyllis”，说的就是她这卷里某位吟游诗人叫伊森人阿里克（Alaric of Eysen），也是对她的致意。

Eysen源于Eisenstein，Alaric是她的系列短篇小说Tales of Alaric the Minstrel里的主角Diana Wynn Jones， 科幻译者Howland黎德的灰水望会移动，来自她的短篇小说

Howls Moving Castle（后被改编为同名动画《哈尔的移动城堡》）名著红袍僧索罗斯声称，作为牧师，自己也懂牧羊梅葛一世统治了六年零六十六天这两是圣经梗泰温尸体发臭源于《卡拉马佐夫兄弟》：一位圣人般的长者去世，人们都期望出现奇迹。

但尸体发出恶臭，人们从此不再崇拜他这还引发了兄弟之一的信仰危机，改变了他的人生罗柏凭吊特里斯蒂芬四世的情节源于雪莱的《奥兹曼迪亚斯》，这是弗兰克钟爱的诗歌墓的顶盖被雕刻为埋藏其中的君王的形体，却已被风霜雨露所侵蚀。

国王留着胡须，此外脸庞模糊而平滑，只依稀看得见嘴巴、鼻子、眼睛和王冠他的双手交叠在胸，握住一柄石制战锤战锤之上，曾刻符文，描述了武器的名讳和历史，但无数世纪的岁月已将其磨灭这座石墓的角落处处破损龟裂，斑驳的地衣肆意滋生，野玫瑰花花从国王的脚部一直蔓延到胸口。

——《冰雨的风暴·凯特琳V》我遇见一位来自古国的旅人/他说：有两条巨大的石腿，半掩于沙漠之间/近旁的沙土中，有一张破碎的石脸/抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严/想那雕刻者，必定深谙其人情感/那神态还留在石头上/而斯人已逝，化作尘烟/看那石座上刻着字句：“我是

万王之王，奥兹曼迪亚斯/功业盖物，强者折服”/此外，荡然无物/废墟四周，唯余黄沙莽莽/寂寞荒凉，伸展四方——《奥兹曼迪亚斯》《魔龙的Medinipur》里史坦尼斯军伪装成森林攻下深林堡，出自于《麦克白》詹姆和黑鱼的对话。

“你知道荣誉是什么吗？”一匹马来自《亨利四世》What is honour? A word.Mercy里提利昂的戏剧形象来自《理查三世》对理查三世的诋毁《群鸦的盛宴》里，布拉佛斯人夸耀说“我们的城墙是木头做的，漆成紫色。

我们的舰队就是我们的城墙不需要别的东西”这个典故源于希罗多德波希战争前夕有一则德尔斐神谕说雅典人会受到木墙的庇佑，雅典名将泰米斯托克利把神谕里的木墙解释为舰队，督促雅典人发展海军，弃守城市，以海战决胜负，从而奠定了希腊胜利的基础。

雅典的海上霸权年代也从此开始，木墙成为雅典海军力量的象征《魔龙的Medinipur》中梅丽珊卓看到了艰难屯的幻象：雪花从黑暗的天空盘旋落下，灰烬自下方扶摇相迎，灰和白在半空交织与此同时，燃烧的火箭画着弧线，从木墙上飞出。

死物在寒气中安静地蹒跚前行它们头顶有一面高高的灰色悬崖，火焰在悬崖中上百个洞穴里燃烧这里的“木墙”指的同样是卡特·派克的船队《列王的纷争》里，提利昂向野人介绍泰温时说他是once and future Hand of the King，出自于。

亚瑟王短篇小说《永恒之王》（The Once and Future King）《权力的游戏》里，提利昂评价詹姆：“遇到绳结，只要能用剑斩成两段，哥哥是决计不会动脑筋解开的”来自亚历山大斩断戈尔迪之结《雇佣骑士》里梅卡说：“要么诸神喜欢残酷的玩笑，要么根本没有神，再或一切本无意义。

我问过总主教，他上次告诉我凡人不能参透神意也许他该在树下好好想想”似乎是释迦牟尼和牛顿的梗卷六卷七的标题The Winds of Winter, A Dream of Spring，源于《西风颂》O Wind, If Winter comes, can Spring be far behind?

《群鸦的盛宴》里说，托兰家族企业(Torland)的徽章是一条吞吃自己尾巴的龙，代表时间，无始无终，周而复始来自衔尾蛇 史坦尼斯说“但愿七大王国所有领主只有一个脖子”出自于卡里古拉的名言“但愿所有罗马人只有一个脖子”（这样就能一刀砍下来）。

丹妮想“是渡过三叉戟河的时候了”出自于卢比孔河《多恩征服记》说多恩有三种人出自于《高卢战记》开头卷二蓝礼的桃子出自于艾略特的《阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》：呵，我变老了……我变老了……我可敢吃桃子？詹姆跟克里奥说的。

We have promises to keep, and long leagues before us来自理查德·弗罗斯特的《雪夜林畔小驻》But I have promises to keep, And miles to go before I sleep.

卷五布兰看到的down to a sunless sea出自于柯勒律治《忽必烈汗》Big Liddle, Middle Liddle, and Little Liddle出自于最著名的希腊语字典的四个版本的俗称。

影视与漫画超级英雄兰尼斯特兄弟之后，跟着领主和军官们，旗帜飞扬，炫丽多彩：有红色的公牛，金色的山峰，紫色的独角兽和矮脚公鸡，斑纹野猪和獾，银色的雪貂和杂耍小丑，以及星星、日芒、孔雀、黑豹、尖角和匕首、黑色的兜帽、蓝色的甲虫和绿色的箭支

——《列王的纷争·艾莉亚VIII》艾莉亚最后看到的四个徽章源于四个弗兰克小时候看的漫画里的角色：兜帽侠、蓝甲虫、绿箭侠Blackadder韦尔家族企业的徽章是一只咬着脚踵的黑色毒蛇，源于BBC历史喜剧Blackadder。

世界集里提到风暴地曾某位国王叫Baldric I Durrandon (the Cunning)；《血与火》里某位人物叫Baldrick，被描述成cunning而Blackadder里的跟班Baldrick的名句正是I have a cunning plan。

The Three Stooges凯特琳逮捕提利昂时，有四个帮忙的士兵叫Lharys、Kurleket和Mohar，源于喜剧The Three Stooges里的Larry 、Curly和Moe 绿野仙踪。

《魔龙的Medinipur》写兽面军面具时有句lions and tigers and bears，出自于《绿野仙踪》。

芝麻街徒利家族企业历史上有克米特、奥斯卡、艾尔蒙、葛拉佛等人，英文名字都源于布偶剧《芝麻街》书中还说克米特·徒利嫩绿得就像夏天的青草，他弟弟奥斯卡虽然经历了“泥巴混战(Muddy Mess)”，但却更嫩绿这是因为《芝麻街》里克米特是浅绿色，奥斯卡是深绿色。

Muddy Mess也源于《芝麻街》，里面提到奥斯卡本来是金色，在去了软糊泥沼(Swamp Mushy Muddy)后变成绿色

Kermit和OscarMonty Python《魔龙的Medinipur·风吹团》里说，无垢者“不会因为你放了个屁就落荒而逃”，原文fart in their general direction出自于电影Monty Python and the Holy Grail

。

另一处直接引用来自托曼的婚礼：“派席尔大学士告诉她她不是失去了一个儿子，而是多了一个女儿”四个婚礼和一个葬礼1999年，弗兰克计划在《冰雨的风暴》里写四个婚礼和一个葬礼不过最后成书时多写了一场葬礼（婚礼：提利昂、艾德慕、乔佛里、小指头；葬礼：。

霍斯特、守夜人）小美人鱼自称人鱼王新娘的谷地女巫Ursula Upcliff，梗源于《小美人鱼》里的女巫Ursula。

甘道夫《血与火》里提到，贝妮拉把有光会三脚猫戏法的江湖术士当成了真正的魔术师。原文a conjurer of cheap tricks源于《指环王》电影里甘道夫的台词。

爱好 Grateful Dead弗兰克是这个乐队的铁粉，经常去他们的演唱会冰原狼(Direwolf)、黑暗之星(Dark Star)、明月山脉(Mountains Of The Moon)等名称，都源于Grateful Dead曲目。

Molly Malone艾莉亚卖鱼的情节似乎来自歌词：As she wheeled her wheelbarrow, Through the streets broad and narrow, Crying"cockles and mussels, alive, alive, oh"

Bill Belichick弗兰克爱看橄榄球，本命是纽约巨人队和纽约喷气机队,讨厌新英格兰爱国者队的教练Bill Belichick（管他叫Evil Little Bill）2007年，新英格兰爱国者创下16战全胜记录，最后在超级碗输给了纽约巨人队。

于是《魔龙的Medinipur》里，提到瓦兰提斯史上某位执政官叫Belicho，他东征西讨，战无不胜，最终却忽地被巨人吃掉了锡兵某位骑士叫Courtenay Greenhill，姓名源于弗兰克收集的骑士玩具的两家制作商，Richard Courtenay和Peter Greenhill.。

自身经历作品弗兰克故意把凯特布莱克三兄弟的英文名字弄得差不多（Osmund，Osfryd，Osney），结果把自己也给坑了《冰雨的风暴》里错把Osmund写成了Oswald之后《魔龙的Medinipur》里，弗兰克打了个补丁。

分妮摇头“不是她……来找我们的是个男人，在潘托斯他叫Osmund，还是Oswald……类似的英文名字吧……”弗兰克原本打算在卷三和卷四之间留出五年空白时间，让小孩们和龙长大一点不过后来这个计划报废了《群鸦的盛宴》里隐晦地提到了这个计划：。

“你决不会相信君临出现的事，亲爱的，瑟曦的愚行一桩接一桩，而她那个由聋子、瞎子和白痴组成的御前会议又推波助澜我早料到她会丧国败家，没想到报应来得这么快！真矛盾啊，原本希望经历四到五年的和平光阴，等待播下的种子茁壮成长，等待她自投罗网，最终让我收获果实，现在嘛……反正我以混乱为养料，抓紧时间就成，恐怕。

五王之战留给我们的短暂和平熬不过这三位女人的时代”七神出自于《赖伦铎尔哀歌》布拉佛斯某位神叫Bakkalon，出自于弗兰克的短篇《杀人前请七思》里斯某位神叫Saagael，出自于弗兰克小时候写的同人《只有小孩才怕黑。

》铁民有艘船叫夜行者号，出自于弗兰克的短篇《夜行者》见光死第一页的台词“我娘说过，死人不唱歌”出自于弗兰克的短篇集《死人唱的歌》《冰雨的风暴》，詹姆说自己做了一个“fever dream”，源于弗兰克的长篇《Fevre Dream

》Tudbury家族企业的名称和徽章出自于《百变王牌》里的托马斯· 塔博瑞和无敌巨龟Robb、Lyanna、Barristan the Bold、Rllor、Hairy Hal、Greywater、Fever River等英文名字，都出自于弗兰克以前的作品。

校训弗兰克读的小学和初中校训是Honor not honors2006年，弗兰克表示，“也许艾德·史塔克就源于这句话吧我真该把它借用到维斯特洛某个家族企业的族语上”一年后，弗兰克预设让它成了维斯特林家族企业族语

做毕业致辞的弗兰克宠物

Parris抱着Mully弗兰克与妻子Parris养的第一只猫叫做Mully，是橙色的活到了很老年纪见光死里某位叫Mully的守夜人事务官，年纪很老，长着橙色胡须生日杰赫里斯一世的生日是9月20号，与弗兰克在同一天。

读者http://Westeros.org创始人，世界集合著者Elio在《雇佣骑士》漫画中以Ser Randor the Exile的身份登场（Ran是Elio的网名）权游维基创始人，见光死非官方地图集译者Adam Whitehead（网名Werthead）在《。

凛冬的寒风》预览章节里以Addam Whitehead的身份登场弗兰克某位老友Ken Keller出生在西海岸，生活在Kansas City，弗兰克用凯切镇的肯洛斯(Kennos of Kayce)来致意他。

弗兰克在Archon I上认识了一位Mary Mertens，后来《凛冬的寒风》预览章节里某位Mary MertynsFacebook的Dave Goldblatt、密歇根的Dave Cotton和一位匿名女性为慈善团体捐款两万美元，获得了在《凛冬的寒风》中出场并被杀的权利。

（这叫Tuckerization，是四五十年代的科幻短篇小说家Wilson Tucker发明的：给角色起朋友的英文名字，并以恐怖的方式弄死）等卷六出版了，记得去找这几个梗哦…上一位获得这个权利的人叫Patrick St. Denis，是蒙特利尔的书评博主。

他跟弗兰克打赌达拉斯牛仔队和纽约巨人队的比赛赢了于是在《魔龙的Medinipur》里以国王山的派崔克爵士身份登场，徽章是蓝色五芒星（国王山就是蒙特利尔的本意，徽章源于达拉斯牛仔队的队徽）最后被巨人旺旺杀死旺旺(Wun Wun)是One One的谐音，源于巨人队Phil Simms的号码。